1
00:00:06,940 --> 00:00:12,030
La troisième année de Tensho, Takeda Katsuyori,
qui est l'actuel maître du Takeda

2
00:00:12,030 --> 00:00:15,160
choisirait la voie du tout-en-un
confrontation avec Oda Nobunaga.

3
00:00:15,860 --> 00:00:20,300
Cela fait deux ans que
Hikage a commencé à chasser Marou.

4
00:00:20,970 --> 00:00:23,770
La randonnée se dirige vers l'Ouest.

5
00:00:23,770 --> 00:00:27,230
Cependant, Hikage n'a pas entendu
tout ce qui concerne Marou.

6
00:00:55,440 --> 00:00:56,900
Ninja, n'est-ce pas ?

7
00:01:10,050 --> 00:01:12,020
Et voilà, voyou.

8
00:01:15,890 --> 00:01:18,590
Pourquoi t'es-tu enfui
après avoir tué notre chef ?

9
00:01:18,590 --> 00:01:22,530
Non, je n'ai pas fait ça, Shiranui.
Ce n'était pas moi !

10
00:01:22,530 --> 00:01:24,060
Ne dis rien !

11
00:01:25,300 --> 00:01:27,530
Hey vous! Qu'est-ce que tu regardes ?

12
00:01:29,190 --> 00:01:32,840
Pourquoi riez-vous?
Hé, tu veux te battre ?

13
00:01:46,220 --> 00:01:47,880
Toi, salaud !

14
00:02:22,530 --> 00:02:25,750
Vous avez tué notre chef pour nous trahir ?

15
00:02:25,750 --> 00:02:28,210
Non, je ne l'ai pas fait !

16
00:02:29,700 --> 00:02:31,160
Traître !

17
00:02:38,140 --> 00:02:39,610
Shiranui !

18
00:02:47,810 --> 00:02:49,480
Shiranui, attends-moi.

19
00:02:50,550 --> 00:02:52,020
N'y allez pas. Ça arrive,

20
00:04:10,530 --> 00:04:12,000
Mikawa....

21
00:04:15,070 --> 00:04:16,070
Un cheval ?

22
00:04:16,070 --> 00:04:17,630
C'est un ayakashi.

23
00:04:22,650 --> 00:04:23,860
Shiranui !

24
00:04:36,960 --> 00:04:42,420
C'est toi qui as tué
mes compagnons, un par un ?

25
00:04:47,470 --> 00:04:49,370
J'ai quelque chose à te demander.

26
00:04:49,370 --> 00:04:51,840
Savez-vous où
est l'humain nommé Marou ?

27
00:04:51,840 --> 00:04:54,030
Un humain, dites-vous ?

28
00:04:55,850 --> 00:04:59,310
Je m'appelle Majumi no Miko.
Je suis celui qui contrôle les mers.

29
00:04:59,310 --> 00:05:01,870
Il y en a un autre qui contrôle la terre.

30
00:05:05,120 --> 00:05:10,120
Quand nous nous unissons, tous les Yoma
dans le monde sera relancé.

31
00:05:10,120 --> 00:05:14,790
Vous savez déjà qui est vraiment Marou.

32
00:05:15,260 --> 00:05:16,290
Fermez-la!

33
00:06:28,970 --> 00:06:30,110
Shiratsuyu!

34
00:06:32,470 --> 00:06:33,840
Miko-sama...

35
00:06:33,840 --> 00:06:36,080
Majumi semble avoir été tué par Hikage.

36
00:06:36,080 --> 00:06:40,350
Le moment de redonner vie à l'aquatique
Yoma sera retardé par cela.

37
00:06:41,750 --> 00:06:44,800
Je maudis le Ninja appelé Hikage.

38
00:06:44,800 --> 00:06:50,010
Miko-sama, s'il vous plaît, donnez-moi la permission de tuer Hikage, au nom du Yoma terrestre.

39
00:06:50,010 --> 00:06:52,720
Vous avez ma permission. Tuez Hikage.

40
00:06:52,720 --> 00:06:53,800
Oui, mon Seigneur.

41
00:06:54,390 --> 00:06:56,310
Je retourne à l'Est.

42
00:06:57,030 --> 00:07:01,650
Je pense que cette ère de guerre sera contrôlée par quelqu'un de la région de Mikawa.

43
00:07:02,690 --> 00:07:05,500
C'est pourquoi je ferai le
La région de Mikawa est devenue un enfer.

44
00:07:05,610 --> 00:07:08,000
Oh, ça a l'air amusant.

45
00:07:33,100 --> 00:07:35,900
Tout comme une femme. Arrête de pleurer.

46
00:07:35,900 --> 00:07:38,110
Pas seulement une femme. Je suis un Ninja !

47
00:07:38,110 --> 00:07:39,270
Ah...

48
00:08:31,290 --> 00:08:32,450
Kazami ?

49
00:09:28,650 --> 00:09:30,810
Je m'appelle Aya.

50
00:09:34,320 --> 00:09:36,480
Je vais demander à quelqu'un de nous laisser rester ce soir.

51
00:09:38,860 --> 00:09:40,100
Ouais !

52
00:09:43,130 --> 00:09:44,830
Excusez-moi, bonjour.

53
00:09:44,830 --> 00:09:45,810
Oui?

54
00:09:45,810 --> 00:09:50,090
Nous sommes des voyageurs.
Voudriez-vous nous laisser rester ce soir ?

55
00:09:52,910 --> 00:09:54,070
Un bébé ?

56
00:09:54,070 --> 00:09:57,180
Si mignon.
Tu ne veux pas tenir ce bébé dans tes bras ?

57
00:10:03,320 --> 00:10:04,820
Tête...

58
00:10:04,820 --> 00:10:06,420
La tête...

59
00:10:06,420 --> 00:10:08,120
La tête du bébé...

60
00:10:31,750 --> 00:10:32,900
Que diable?

61
00:10:32,900 --> 00:10:36,420
Tous les villageois sont morts.
C'est une procession des morts.

62
00:10:36,420 --> 00:10:38,580
Les morts qui sont encore
attaché à ce monde.

63
00:10:51,570 --> 00:10:54,330
Si cela était dû à la guerre,
le village aurait brûlé.

64
00:10:55,470 --> 00:10:57,630
Je pense que Yoma a fait ça.

65
00:11:28,870 --> 00:11:31,430
Vous avez dit que vous cherchiez quelqu'un ?

66
00:11:34,140 --> 00:11:37,110
Que représente Marou pour toi ?

67
00:11:41,080 --> 00:11:43,180
Il a essayé de me tuer.

68
00:11:43,180 --> 00:11:46,640
Vous le poursuivez et comptez le tuer ?

69
00:12:45,680 --> 00:12:49,310
Condamner! Pourquoi ne m'a-t-il pas réveillé !? Condamner!

70
00:13:12,210 --> 00:13:14,440
As-tu peur de moi ?

71
00:13:18,910 --> 00:13:20,940
Son cœur était coupé en deux.

72
00:13:23,820 --> 00:13:26,290
J'ai été tué par mon amant.

73
00:14:03,420 --> 00:14:06,990
Mai-dono ! Shiratsuyu-sama !

74
00:14:22,740 --> 00:14:24,900
Il m'a tué.

75
00:14:27,080 --> 00:14:30,300
Pourquoi es-tu toujours attaché
à l'homme qui t'a tué ?

76
00:14:30,950 --> 00:14:32,420
Je ne sais pas.

77
00:14:36,260 --> 00:14:38,810
Je veux juste être proche de lui.

78
00:14:45,530 --> 00:14:46,780
Yoma !

79
00:15:24,270 --> 00:15:25,870
Randonnée !

80
00:15:28,910 --> 00:15:29,780
Randonnée !

81
00:15:30,740 --> 00:15:31,660
Meurs, Randonnée !

82
00:15:33,870 --> 00:15:36,220
Randonnée !

83
00:15:36,220 --> 00:15:37,850
Vous...

84
00:15:37,850 --> 00:15:39,410
Vous aimez cet homme.

85
00:15:41,420 --> 00:15:45,890
Randonnée, vas-tu
rester là et me regarder les tuer ?

86
00:15:49,510 --> 00:15:51,190
Mourir!

87
00:15:57,060 --> 00:15:58,970
Randonnée, derrière vous !

88
00:16:10,480 --> 00:16:11,570
Randonnée !

89
00:16:28,840 --> 00:16:31,010
Randonnée !

90
00:16:41,980 --> 00:16:43,060
Toi!?

91
00:16:43,380 --> 00:16:48,440
Ne le faites pas! Non! Ne le faites pas! Restez dehors !

92
00:17:00,900 --> 00:17:02,750
Pas question...

93
00:17:03,900 --> 00:17:08,770
Je suppose que son esprit est entré
le corps de ce serpent.

94
00:17:10,440 --> 00:17:14,310
Même si elle est un esprit,
même si elle possédait un Yoma...

95
00:17:20,560 --> 00:17:24,480
Elle veut revoir l'homme qui l'aimait.

96
00:18:28,790 --> 00:18:29,890
Bien?

97
00:18:29,890 --> 00:18:31,390
C'est étrange.

98
00:18:31,390 --> 00:18:33,950
Il n’y a aucun signe de Yoma dans la région.

99
00:18:34,500 --> 00:18:36,460
On dirait qu'ils ont tous disparu.

100
00:18:38,400 --> 00:18:42,050
Ils pourraient attaquer à l'Est,
comme l'ont fait les forces d'Oda.

101
00:18:42,570 --> 00:18:47,940
Les Oda ont dévasté
à la terre et se délectent du sang.

102
00:18:57,120 --> 00:19:01,320
Le daimyo d'Owari, Oda Nobunaga,
visait à gouverner le pays tout entier.

103
00:19:01,320 --> 00:19:04,420
Il mène une expédition dans la région de Mikawa.

104
00:19:04,420 --> 00:19:08,000
Son but était d'aider le château de Nagashino.

105
00:19:08,000 --> 00:19:10,200
Il s'agit peut-être d'un Yoma.

106
00:19:23,440 --> 00:19:25,680
Ça fait longtemps, Hikage.

107
00:19:40,070 --> 00:19:41,890
Que veux-tu me dire ?

108
00:19:52,040 --> 00:19:54,630
Je dois te prendre la vie.

109
00:19:56,590 --> 00:20:01,770
Notre seigneur, Takeda Katsuyori-sama,
afin de gagner contre Nobunaga,

110
00:20:03,180 --> 00:20:06,050
nous a ordonné d'emprunter le pouvoir de Yoma.

111
00:20:11,660 --> 00:20:16,230
Il m'a ordonné de l'aider,
alors je suis allé voir Kikuga no Miko.

112
00:20:17,190 --> 00:20:20,650
Comme je le pensais, Kikuga no Miko était Marou.

113
00:20:21,900 --> 00:20:23,110
Et alors ?

114
00:20:23,110 --> 00:20:28,080
Marou va aider les Takeda
à une seule condition.

115
00:20:30,610 --> 00:20:32,540
Marou a dit de me tuer ?

116
00:20:33,420 --> 00:20:36,540
Pour le Takeda! Meurs, Randonnée !

117
00:20:53,830 --> 00:20:55,500
Vous avez arrêté votre épée.

118
00:21:01,280 --> 00:21:02,970
Je suis un Ninja.

119
00:21:03,710 --> 00:21:08,170
Je ne peux pas vivre comme toi qui ignore les règles.

120
00:21:09,080 --> 00:21:14,040
Si on m’ordonne de tuer, je tue.
Si on m’ordonne de mourir, je meurs.

121
00:21:16,370 --> 00:21:24,130
Cependant, je ne veux pas te tuer, même pour les Takeda, mais un ayakashi me contrôle.

122
00:21:26,070 --> 00:21:32,030
Katsuyori-sama est fou.
Le Takeda ne durera pas longtemps.

123
00:21:32,870 --> 00:21:34,340
Kazami!

124
00:21:35,580 --> 00:21:36,690
Kazami!

125
00:21:37,560 --> 00:21:38,270
Kazami!

126
00:21:39,190 --> 00:21:40,110
Kazami!

127
00:21:47,990 --> 00:21:51,330
Cette année, dans la région de Nagashino Mikawa,

128
00:21:51,330 --> 00:21:56,410
les forces de Takeda Katsuyori ont perdu la bataille contre les forces d'Oda Nobunaga.

129
00:21:56,410 --> 00:22:01,290
Ainsi, l'extinction des Takeda
Le clan est arrivé plus tôt que prévu.

130
00:22:02,040 --> 00:22:08,810
Ta mort, ton sang,
larmes, colère et désespoir.

131
00:22:08,810 --> 00:22:12,450
Ce sont les sources de notre pouvoir.

132
00:22:12,450 --> 00:22:19,080
Takeda Katsuyori, pensais-tu vraiment
le Yoma se rangerait du côté d'un lâche ?

133
00:22:51,350 --> 00:22:53,810
Nagashino.
Vous y allez, n'est-ce pas ?

134
00:22:56,660 --> 00:22:58,390
Marou m'attend.

135
00:22:58,390 --> 00:22:59,690
Dans votre attente?

136
00:22:59,690 --> 00:23:01,660
Oui, il m'attend.

137
00:23:09,370 --> 00:23:12,570
Vous en avez fait assez.
Ne t'inquiète plus pour Marou.

138
00:23:14,710 --> 00:23:16,680
Si vous partez...

139
00:23:17,780 --> 00:23:19,040
s'il te plaît, tue-moi !

140
00:23:23,180 --> 00:23:24,460
Tue-moi.

141
00:23:26,460 --> 00:23:28,580
Si tu meurs...

142
00:23:30,090 --> 00:23:30,930
Je...

143
00:23:34,690 --> 00:23:36,560
N'y va pas, Hikage.

144
00:23:39,020 --> 00:23:40,670
je t'en supplie...

145
00:24:44,200 --> 00:24:46,330
Marou, je suis venu pour toi !

146
00:24:55,780 --> 00:24:57,240
Marou !

147
00:25:43,180 --> 00:25:44,790
Marou !

148
00:25:45,560 --> 00:25:48,650
Pourquoi? Pourquoi es-tu Kikuga no Miko ?

149
00:25:50,560 --> 00:25:52,930
Marou n'est pas Miko.

150
00:25:52,930 --> 00:25:58,320
Kikuga no Miko est né dans ce monde
en prenant la forme du corps infantile de Marou.

151
00:26:03,110 --> 00:26:04,580
Randonnée...

152
00:26:05,710 --> 00:26:08,770
Tu n'avais pas quelque chose à me demander ?

153
00:26:13,760 --> 00:26:17,190
Cette cicatrice. Oui, cette cicatrice.

154
00:26:18,690 --> 00:26:23,890
Tu voulais me demander pourquoi
Je t'ai lancé un shuriken empoisonné.

155
00:26:23,890 --> 00:26:25,560
Randonnée...

156
00:26:26,100 --> 00:26:29,800
Vous, les humains, êtes si simples, surtout vous Ninja.

157
00:26:29,800 --> 00:26:34,410
Ninja se battra lorsqu'on lui ordonnera,
mourir sur ordre.

158
00:26:34,410 --> 00:26:38,670
Les règles vous contraignent toute votre vie.
Une façon tellement stupide de vivre.

159
00:26:40,310 --> 00:26:46,050
En brisant ma coquille en tant que Marou
et ressuscité sous le nom de Kikuga no Miko,

160
00:26:46,050 --> 00:26:49,960
J'ai transcendé ma frêle humanité.

161
00:26:49,960 --> 00:26:52,420
L'humanité transcendée ?

162
00:26:52,420 --> 00:26:56,880
Ainsi, lors de mon voyage,
J'ai tué une femme que j'aimais.

163
00:26:58,300 --> 00:27:01,370
Même si j'ai tué tout le monde,
Je ne veux pas te tuer, Hikage.

164
00:27:01,370 --> 00:27:02,860
C'est pour ça que mon shuriken a raté.

165
00:27:06,340 --> 00:27:08,730
Je veux que tu transcendes aussi l’humanité.

166
00:27:08,730 --> 00:27:11,910
Comme je le pensais, tu ne l'as pas fait
tu voulais vraiment me tuer, n'est-ce pas ?

167
00:27:11,910 --> 00:27:16,280
Non, je ne pouvais pas.
Randonnée, venez dans notre monde.

168
00:27:29,360 --> 00:27:30,830
Randonnée !

169
00:27:41,840 --> 00:27:43,930
Randonnée !

170
00:27:48,780 --> 00:27:51,380
Tu ne veux pas venir avec moi, Hikage ?

171
00:27:55,980 --> 00:27:57,490
Je vois.

172
00:27:58,120 --> 00:27:59,590
Je comprends!

173
00:28:02,860 --> 00:28:04,460
Randonnée !

174
00:28:04,460 --> 00:28:08,530
Je boirai ton sang,
et je tiens le monde entre mes mains.

175
00:28:24,930 --> 00:28:26,590
Majumi!

176
00:28:26,590 --> 00:28:32,720
Viens, Majumi!
Unissons-nous et changeons le monde !

177
00:28:36,520 --> 00:28:37,400
Ouais !

178
00:28:46,370 --> 00:28:47,330
Ouais !

179
00:28:56,790 --> 00:28:58,580
Ouais !

180
00:29:12,430 --> 00:29:16,770
Tu es le sacrifice pour le
renaissance du Yoma, Hikage!

181
00:29:51,260 --> 00:29:55,730
Hikage, tu n'en as pas marre d'être juste un humain ?

182
00:29:59,680 --> 00:30:01,270
Randonnée !

183
00:30:01,950 --> 00:30:09,090
Yoma a été créé à partir de votre
la haine, la peur et les préjugés humains.

184
00:30:09,090 --> 00:30:15,120
La manière pour les humains de surmonter
leur humanité doit devenir Yoma.

185
00:30:28,130 --> 00:30:32,210
Et si, Hikage ?
Je vais vous laisser ressentir votre propre faiblesse.

186
00:30:32,210 --> 00:30:34,680
Alors, peut-être, vous le ferez
vaincre votre humanité.

187
00:30:34,680 --> 00:30:40,060
Je me tiendrai à l'écart de mon destin
en vivant selon mes propres croyances.

188
00:30:40,060 --> 00:30:41,110
Arrêtez de bavarder !

189
00:30:45,940 --> 00:30:49,450
Se tenir à l'écart du destin ?

190
00:30:49,450 --> 00:30:51,370
Le moment est venu de savoir si oui ou non

191
00:30:51,370 --> 00:30:53,740
tu es assez fort
se tenir à l'écart du destin.

192
00:30:58,400 --> 00:30:59,670
Me voilà !

193
00:31:29,600 --> 00:31:31,910
Marou !

194
00:31:56,260 --> 00:31:57,560
Randonnée...

195
00:31:59,630 --> 00:32:01,100
Marou....

196
00:33:13,010 --> 00:33:14,010
Aya...

197
00:33:16,810 --> 00:33:18,680
Tu m'as porté ?

198
00:33:21,280 --> 00:33:22,600
Aya...

199
00:33:28,190 --> 00:33:29,520
Aya...

200
00:33:57,250 --> 00:34:01,060
Tu pleures trop, tout comme une femme.

201
00:34:05,020 --> 00:34:06,490
Randonnée !

202
00:34:32,150 --> 00:34:33,340
Kotone, cours !

203
00:34:39,300 --> 00:34:41,790
Marou !

204
00:34:47,230 --> 00:34:48,990
Koton !

205
00:35:06,250 --> 00:35:13,180
Je te donne ma force vitale,
alors s'il vous plaît, vivez comme un humain la prochaine fois.

206
00:35:14,190 --> 00:35:20,340
Je te donne ma force vitale pour permettre ta renaissance.

207
00:35:51,300 --> 00:35:53,290
Randonnée, là-bas.

208
00:36:05,510 --> 00:36:06,710
Un bébé.

209
00:36:06,710 --> 00:36:10,060
Pauvre femme. Elle a utilisé tout son
la force d'accoucher, puis mourut.

210
00:36:24,230 --> 00:36:25,700
Là, là...

211
00:36:37,810 --> 00:36:41,080
Être un humain est tellement ennuyeux, Hikage.

212
00:37:13,710 --> 00:37:18,850
Gin no ame o kiri saki nagara

213
00:37:20,120 --> 00:37:26,490
Toki o kakeru anata o mite ta
(Minuit)

214
00:37:26,490 --> 00:37:32,030
Kirie non, tu es da ne, machi wa

215
00:37:32,030 --> 00:37:39,240
Monochrome sans zawameki ou nuke dashi
(Le Shule)

216
00:37:39,240 --> 00:37:44,840
Hikari ou Nageru Yo Kitto

217
00:37:44,840 --> 00:37:52,150
Yami ga ashita ou kesu mae ni

218
00:37:52,150 --> 00:37:53,750
Rien dans le futur

219
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
Choisir est la réponse

220
00:37:55,250 --> 00:37:57,420
Nous sommes vraiment très heureux

221
00:37:58,390 --> 00:38:00,190
Amant dans le futur

222
00:38:00,190 --> 00:38:01,630
Le glamour est la réponse

223
00:38:01,630 --> 00:38:03,690
Alors emmène-moi ce soir

224
00:38:13,170 --> 00:38:18,370
Hosoi Toiki, yoru ga shirame ba

225
00:38:19,610 --> 00:38:25,790
Shio no kaori, yasashiku tsutsumu
(Silence)

226
00:38:25,790 --> 00:38:31,360
Hitomi ou tojire ba wakaru

227
00:38:31,360 --> 00:38:38,700
Nakusa naide, anata no yume no iro
(Le Shule)

228
00:38:38,700 --> 00:38:44,270
Hashiri Tsukaretara Sotto

229
00:38:44,270 --> 00:38:51,310
Watashi no mune ni hoho yosete

230
00:38:51,310 --> 00:38:53,180
Rien dans le futur

231
00:38:53,180 --> 00:38:54,810
Choisir est la réponse

232
00:38:54,810 --> 00:38:56,980
Nous sommes vraiment très heureux

233
00:38:57,880 --> 00:38:59,620
Amant dans le futur

234
00:38:59,620 --> 00:39:01,020
Le glamour est la réponse

235
00:39:01,020 --> 00:39:03,280
Alors emmène-moi ce soir